積二十餘年心血寫成的

客家語文有聲字典

                     已經出版!

附CD光碟   每字都有標準發音

在中文字典中可尋獲的正確客話漢字、

沒有自創的漢字，可在中文電腦使用。

學習客家語文、傳承客家文化必備的字典

客家語文字典   字頭左首筆形索引     劉丁衡首創

 索引 口 訣

         字頭 左 首 何 筆 畫 ？

         橫直 斜 點 帽 交 叉 ？

         次一 筆 順 何 筆 形 ？

         算準 總 筆 即 可 查 。

劉丁衡（添珍）編著  

    彭氏客家文史工作室  出版

    定價﹕新台幣1350元(精裝本加封套)

          羅馬萬國音標

          漢字客家語文   三行並列書寫 ， 精美插圖

          現代中文直譯       

        客家語文讀本

（上冊+下冊） 劉丁衡 編著

彭氏客家文史工作室  出版

學習客家語文最佳讀物      客家母語教學最佳教材

客家語文文法

萬國音羅馬韻標註

漢字客家語文書寫

正確文法例句示範

現代通用華文直譯

劉丁衡 編著

分類為﹕

名詞、代名詞、形容詞、副詞、動詞、介系詞、連接詞、

助詞、嘆詞等九大詞類，說明各種詞類個用法，以例句示範、解說；這兜示範例句，可當「讀本」閱讀。

係幫助學者學習客家語文有法可據、有路可循的一本工具書。

彭氏客家文史工作室  出版

以上 客家語文讀本+客家語文文法 一套三本共新台幣1,000元

努力二十餘年寫成 「電腦客家語文有聲字典 」

（ 以 客 話 文 書 寫 ）                                                                                                  &n bsp;                                                          ◎劉添珍

   二 十 幾 年 前 （ 1977 – 1989 ） 旅 居 阿 根 廷 期 間 ， 因 為 在 基 督 教 會 聚 會 ，

有 機 會 接 觸 到 河 洛 話 個 （ 的 ） 羅 馬 字 聖 經 ， 又 一 次 偶 然 機 會 ， 看 到 巴 克 里

 傳 教 士 用 羅 馬 字 音 寫 個 河 洛 話 「 廈 門 音 字 典 」 ，當 時 就 激 勵 我 ﹕

用 羅 馬 字 音 來 標 注 所 有 個 客 話 ；相 信 用 羅 馬 字 音標 註 客 話 ，

 會 比 羅 馬 音 標 注 河 洛 話 更 簡 單 、 更 準 確 、 更 世 界 化 ，就 嘗 試 用 大 學 讀 書 時

 學 過 個 意 大 利 人 滿 神 父 教 個 「 音 樂 意 大 利 語 羅 馬 字 音 」 ， 依 照 外 文 字 個

 順 序， 將 自 家 所 能 記 憶 個 常 用 客 話 ， 有 字 個 用 漢 字 ， 冇 字 個 用 羅 馬 字 ，

 逐 字 標 記 下 來 （ 使 用 22個 外 文 字 、 3個 調 號 ， 共 25個 文 字 符 號 ， 所 有 打 字

鍵 盤 都 能 打 出 ） ， 並 以 Electronic Tuner 電 子 調 音 器 、 音 樂 五 線 譜 記 錄 客 話 四 聲

， 依 聲 音 高 低 制 定 調 號 ， 集 成「 常 用 客 話 字 彙 」 ， 再 以 九 年 時 間 完 成 手 寫

「 常 用 客 話 字 典 」 （ 台 灣 自 立 晚 報 社 出 版 部 出 版 ）

（ 「 常 用 客 話 字 典 」 被 公 認 為 台 灣 第 一 本 客 話 字 典 ）

 這 一 本 字 典 付 梓 出 版 之 前 ， 台 灣 駐 阿 根 廷 代 表 歐 鴻 鍊 大 使

（ 桃 園 縣 觀 音 鄉 客 家 人 即 視 為 國 寶 ， 乃 由 歐 大 使 將 字 典 原 稿 影 印 本 呈 報

中 國 語 文 協 會 ， 獲 頒 第 廿 二 屆 中 國語 文 獎 （ 1988年 3月 ） 。

旅 居 阿 根 廷 十 二 年 之 後 ， 接 獲 美 國 密 西 根 鋼 琴 公 司 （ Michgan  piano  company ）

 之 聘 ， 再 度 從 阿 根 廷 移 民 美 國 ， 每 日 忙 碌 十 小 時 鋼 琴 工 作 之 餘 ， 晚 間 又

集 中 全 力 編 寫 更 大 篇 幅 、 以 電 腦編 寫 個 「 漢 字 客 家 語 文 字 典 」 ，

 搜 尋 每 一 客 話 所 屬 個漢 字 ， 其 失 傳 個 漢 字 ， 則 絞 盡 腦 汁 ， 依 照 形 聲 意 自 創

 漢 字 全 以 中 文 電 腦 書 寫 、 創 字 ， 從 古 老 電 腦 Up Grad升 級 較 新 電 腦 再 逐 次

晉 升 到 最 新 電 腦 ， 每 一 階 段 個 Up Grade都 煞 費 苦 心 ， 請 教 中 文 電 腦 專 家 ，購 買 新 型 電 腦 ， 小 心 翼 翼 將 辛 苦 打 字 集 成 個 字 典 資 料 搬 遷 升 級 ，

從 起 初 使 用 個 古 老 電 腦 到 今 ， 已 經 更 七 、 八 最 新 電 腦 ， 花 費 個 憨 錢 及

 憨 力 不 計 其 數 。 「 漢 字 客 家 語 文 字 典 」 終 於 又 出 版 問 世 。

出 版 之 後 ， 心 想 既 然 全 用 電 腦 書 寫 、 編 輯 成 個 字 典 ， 何 不 發 展 成 電 腦 CD

字 典 ， 配 合 目 前 電 腦 個 流 行 ？ 就 加 倍 努 力 尋 求 突 破 ， 使 自 創 漢 字 除 了 自 家

電 腦 能 夠 顯 像 ， 也 能 在 別 個 電 腦 顯 像 ， 同 時 又 想 既 然 客 話 係 漢 族 語 之 一 ，

 所 有 客 話 一 定 有 漢 字 根 源 ，若 能 尋 得 失 傳 漢 字 ， 自 創 漢 字 即 可 刪 除 即 能

使 用 於 所 有 中 文 電 腦 。 這 一 決 心 之 後 ， 又 驅 使 自 家 奔 走 美 國 大 學 圖 書 館

 及 城 市 圖 書 館 ， 搜 尋 古 老 中 文 字 典 、 遍 查 古 字 ， 再 三 考 證 ， 三 年 時 間 ，

 孤 軍 奮 戰 ， 廢 寢 忘 食 ， 終 於 不 負 苦 心 人 ， 將 失 傳 個 客 話 漢 字 全 部 尋 獲 ，

再 增 加 篇 幅 ，重 新 編 纂 打 字 完 成 ， 如 此 ， 即 可 在 所 有 中 文 電 腦 上 顯 示 客 話 漢 字 ，

 並 利 用 電 腦 個 Find（ 尋 找 ） 功 能 ， 從 漢 字 、 羅 馬 字 音 、 阿 拉 伯 頁 數 數 字 、

 註 釋 意 義 ， 迅 速 查 獲 漢 字 、 發 音 、 頁 數 及 意 義 。

完 成 之 後 ， 看 到 世 界 各 國 語 言 個 電 子 字 典 都 能 發 聲 ， 都 係 「 有 聲 」 字 典 ，

我 個 電 腦 字 典 也 必 需 能 發 聲 ， 始 能 成 為 十 全 個 「 電 腦 有 聲 字 典 」 ，

 乃 四 處 請 教 電 腦 專 家 ，加 入 聲 音 ， 參 與 實 驗 研 究 、 以 不 佔 忒 多 篇 幅 為 原 則 ，

 嘗 試 錄 音 、 燒 錄 成 CD片 ， 成 功 之 後 ， 再 親 自 發 聲 ， 逐 字 逐 音 錄 入 電 腦

並 燒 錄 成 片 。

二 十 幾 年 來 因 為 身 處 海 外 ， 有 機 會 接 觸 全 世 界 各 地 個 客 家 人 ，並 問 及 所 有

接 觸 過 個 客 家 人 自 感 疑 問 個 客話 ， 驚 怕 自 己 閉 門 造 車 ， 所 寫 個 字 典 與 世 隔 絕

， 不 符 實 際 ；感 謝 主 ！ 所 有 個 疑 問 ， 都 得 到 肯 定 個 答 案 ， 完 全 正 確 ，

 尤 其 與 四 縣 中 個 蕉 嶺 客 話 完 全 符 合 （ 作 者 祖 先 來 自 蕉 嶺 ， 為 第 十 三 世 子 孫 ，

 從 小 接 受 嚴 格 蕉 嶺 客 話 私 塾 教 育 ， 教 師 、 父 母 都 發 音 清 晰 標 準 ） 。

這 「 客 家 語 文 電 腦 有 聲 字 典 」 係 丁 衡 做 憨 牯 、 花 憨 錢 、 出 憨 力 二 十 餘 年 ，

 從 無 到 有 、 親 身 從 原 始 手 寫 ， 升 到 使 用 尖 端 電 腦 科 技 完 成 個 ， 並 結 合電 腦

精 英 共 同 鑽 研 個 結 晶 成 果 ， 祈 望 對 客 家 語 文 、 客 家 文 化 個 傳 承 有 所 貢 獻 。 

                                                                                                    & nbsp;                  劉 丁 衡    謹 誌

       著作者研習語言略歷

一、  作 者 劉 丁 衡 原 名 添 珍 ， 1933 年  8月  9 日 生 於 台 灣 客

      家 村 落  -  瀰 濃（ 高 雄 縣 美 濃 鎮 ）  ， 隨 居 住 環 境 使 用

      「 蕉 嶺 四 縣 客 話 」 。

二、  七 歲 入 小 學 ， 一 至 五 年 級 讀 日本 公 學 校 ， 在 校 使

      用 日 語 ， 在 家 使 用 客 話 ， 課 餘 就 讀 蕉嶺 客 話 堂 書 私

      塾 ， 接 受 嚴 格 正 統 蕉 嶺 四 縣 客 話 教 育。

三、  初 中 一 、 二 年 級 ， 就 讀 河 洛 話 初 中 ， （ 當 時 正 值

      台 灣 光 復 ，尚 無 正 統 課 本 與 正 統 師 資 ， 學 校 教 學

      使 用 河 洛 話 及 中 國 南 腔 北 調 方 言， 課 後 及 假 期讀 客 話 私 塾 ） 。 

四、 初 二 下 考 入 屏 東 師 範 學 校 （ 培 養 小 學 師 資 學 府， 強 調

      「 誤 人 子 弟 ， 如 同 殺 人 父 母 」 「 說 話 、 寫 字 零 誤 」 ）  由 北 京

       老 師 授 課 ， 接 受 嚴 格 京 話 訓 練 四 年 （ 第 一 年 預 科 ，

      後 三 年 師 範正 科 ， 四 年 中 ， 若 讀 錯 一 音 、 說 錯 一 音

     或 考 中 注 錯 一 音 ， 國 語 課 即 零 分 計 算 。 作 文 若 寫 錯 一 字 ，

     整 篇 作 文 以 零 分 計 算 ） 。

五、  任 教 小 學 時 ， 使 用 北 京 話 教 學 ， 又 因 家 庭 訪 問需

      要 ， 開 始 學 習 河 洛 話 （ 當 時 一 般 家 庭 尚 無法 通 用

      北 京 話 ） 。  任 教 小 學 時 曾 參 加 縣 級 及 省 級 「 國 語 演

      講 比 賽 」 ， 從 全 省 二 十 二 縣 市 22名 縣 市 冠 軍 參 賽者

      中 ， 榮 獲 全 省 教 師 組 第 一 名 。

六、  就 讀 師 範 大 學 時 ， 除 必 修 英 語 ， 還 必 修 音 樂 意大

      利 語 （ 羅 馬 字 音 ）， 由 意 大 利 籍 滿 神 父 授 課 。 

七、  任 教 中 學 期 ， 除 正 常 使 用 規 定 教 學 用 語 （ 北 京

      話 ） ， 課 餘 與 日 本 有 商 務 往 來 （ 毛 線 編 織機 進 口 、

      日本 毛 線 編 織 教 師 之 翻 譯 、 鋼 琴 零 件 進 口 、 鋼 琴

      製 作技 師 之 翻 譯 ） 必 須 使 用 日 文 及 日 語 。

九、  1977 年 至 1989 年 旅 居 阿 根 廷 十 二 年 ， 在 公 私 立 音 樂

      學 院 、 歌 劇 院 、 學 校 、 教 會 、 鋼 琴 公 司 、 一 般 家庭

      調 音， 使 用 西 班 牙 語 十 二 年 。 著 有 「 西 譯 中 國 語 文

      課 本」 及 「 常 用 客 話 字 典 」 ， 兩 書 同 獲 第 廿 二 屆 中

      國 語文 獎 （ 1988年 3月 ） 。

十、  1990 年 年 初 起 接 受 美 國 密西 根 鋼 琴 公 司 （ Michigan  

       Piano  Company）之聘 ， 任 鋼 琴 調 音 師、 鋼 琴 技 師 ， 使

      用 英 語 ， 並有 私 人 顧 客 六 百 多 家 來 自 世 界 各 地 ，

      常 用 日 語 、 西 班 牙 語 、 北 京 語 、 河 洛 話 、 英 語 和

      客 話 與 顧 客 交 談 。 工餘 致 力 於 客 家 語 文 的 寫 作 ，

      著 有 客 家 語 文 讀 本100課、 客 家 語 文 文 法 、 客 話 動

      詞 大 全 、 字 頭 左 首 筆形 索 引 中 文 字 典 、 窯 匠 之 泥

      （ 回 顧 一 甲 子 自 傳 ）、 漢 字 客 家 語 文 字 典 、 客 家

      語 文 電 腦 有 聲 字 典 等書 ， 耕 耘 客 家 語 文 文 化 二 十

      餘 年 ， 榮 獲 台 灣 客 家文 化 獎 （ 1994年12月 ） 以 及 世

      界 客 屬 文 化 傑 出 獎 （ 1998 年 10月 ） 。  

(本文轉載自客家雜誌)